Localizacion razonada de un texto literario
Traductor literario
El cine es uno de los textos visuales de consumo más respetados por el hombre moderno, y los representantes del arte cinematográfico y la industria del cine son los representantes más destacados de los grupos de referencia que ocupan un lugar importante en la construcción del mundo (véase la transferencia metafórica de las nominaciones de la mitología antigua y cristiana al mundo del cine moderno: celestiales, Olimpo, panteón, diosa, deidad, ídolo, icono, oración, culto, etc.).
El cine es, sin duda, la quintaesencia de los rasgos principales de la cultura de masas moderna. Los rasgos (incluso las funciones) de la cultura de masas moderna se ven en gran medida solos en los nombres de las teorías de la cultura de masas (se presenta una visión general de las principales teorías, por ejemplo, en las obras de A.R. Karoyan): Teoría de la bala mágica; Teoría de la aguja hipodérmica; Teoría de la acumulación; Teoría del flujo en dos etapas; Teoría de la difusión de la innovación; Teoría de los efectos de los medios de comunicación de cultivo; Teoría del control de acceso; Teoría de la distorsión no intencionada de las noticias; Teoría de la fijación de la agenda; Teoría de los usos y la gratificación; Teoría de la dependencia.
Localizacion razonada de un texto literario del momento
El rey Carlos V el Sabio encarga una traducción de Aristóteles. El primer recuadro muestra el encargo de la traducción; el segundo recuadro, la traducción en curso. El tercer y el cuarto recuadro muestran la traducción terminada que se lleva y se presenta al rey.
La traducción es la comunicación del significado de un texto en la lengua de partida por medio de un texto equivalente en la lengua de llegada[1]. La lengua inglesa establece una distinción terminológica (que no existe en todas las lenguas) entre traducir (un texto escrito) e interpretar (la comunicación oral o por señas entre usuarios de diferentes lenguas); según esta distinción, la traducción sólo puede comenzar tras la aparición de la escritura en una comunidad lingüística.
Un traductor siempre corre el riesgo de introducir inadvertidamente palabras, gramática o sintaxis de la lengua de origen en la interpretación de la lengua de destino. Por otro lado, estos «desbordamientos» han importado a veces útiles calcos y préstamos de la lengua de origen que han enriquecido las lenguas de destino. Los traductores, incluidos los primeros traductores de textos sagrados, han contribuido a dar forma a las propias lenguas a las que han traducido[2].
Traducción médica
Los jóvenes y los no tan jóvenes han disfrutado durante muchas décadas de la lectura de lo que ahora llamamos libros infantiles. Ya sea un cómic o una novela, este tipo de literatura suele cautivarnos con sus mundos fantásticos y personajes mágicos, pero ¿qué ocurre con estos populares libros cuando se convierten en videojuegos? El cambio de medio implica la reelaboración de la fuente original en un formato diferente que, idealmente, combinará el encanto creativo del antiguo contenido y la emoción de la nueva tecnología interactiva multimedia de una manera agradable para ambos. Entonces, las dificultades de traducir literatura y software de entretenimiento se combinan en el mismo producto, planteando una serie de nuevas cuestiones a la industria de la localización, a los profesionales de los servicios lingüísticos y a los estudios de traducción.
Este artículo propone un polisistema inicial en el que se pueden estudiar los videojuegos y los libros infantiles por su valor creativo, lo cual es directamente relevante para el grado de creatividad y la cantidad de investigación que requiere la traducción de estos productos de software de entretenimiento interactivo multimedia para locales extranjeros. Es de esperar que esto abra nuevas áreas de investigación dentro de los estudios de traducción.
Problemas de la traducción literaria
La retraducción se refiere a la acción de «traducir una obra que ha sido traducida previamente a la misma lengua» o al propio texto retraducido[1]. La retraducción de la literatura clásica y de los textos religiosos es habitual. La retraducción puede producirse por muchas razones, por ejemplo, para actualizar el lenguaje obsoleto, para mejorar la calidad de la traducción, para dar cuenta de una edición revisada del texto original o porque un traductor desea presentar una nueva interpretación o respuesta creativa a un texto[2].
El especialista en traducción Lawrence Venuti ha afirmado que los textos con gran autoridad cultural, como «la Biblia, las epopeyas homéricas, la Divina Comedia de Dante, las obras de Shakespeare o la novela de Miguel de Cervantes, Don Quijote, pueden dar lugar a una retraducción porque los distintos lectores de la cultura receptora pueden tener interpretaciones diferentes y querer aplicar sus propios valores al texto»[3].
El término «retraducción» se ha utilizado para referirse a varias cosas, incluida la traducción indirecta, también conocida como traducción de relevo, en la que un texto se traduce a una lengua y luego esa traducción se traduce a otra lengua. En los estudios de traducción, el significado aceptado es ahora el de una nueva traducción a la misma lengua de destino de una obra previamente traducida[5]. La conceptualización tradicional sostiene que el proceso es lineal[6] o cronológico, y que la retraducción siempre tiene lugar después de la primera traducción[7]. Sin embargo, el uso moderno no siempre implica esto[7] y puede demostrarse en los siguientes ejemplos:
