Movimiento literario ausias march

Movimiento literario ausias march

Movimiento literario ausias march

Ausiàs marchan obra

Cada una de las dos traducciones responde a objetivos muy diferentes y ha supuesto para este traductor experiencias y problemas totalmente distintos. Me gustaría hablar aquí sobre todo de las traducciones en verso, no sólo porque trabajar en ellas y llevarlas a cabo ha sido lo más gratificante y emocionante que he hecho en toda mi carrera, sino también porque el propio ejercicio me ha obligado a reflexionar más que en el pasado sobre qué es exactamente lo que he estado haciendo durante todos estos años tratando de versionar la obra de un poeta por el que siento una admiración sin límites.
Antes de hablar de las traducciones en verso, algunas consideraciones sobre las versiones en prosa. Aunque personalmente me resultaba más apasionante traducir en verso, no quiero dar a entender en modo alguno que desprecie el valor de las versiones en prosa. Y, por supuesto, en términos cualitativos, tengo más posibilidades de hacer una buena traducción en prosa que una poética. La traducción en prosa, sea cual sea su nivel de literalidad, es siempre la apuesta más segura: no hay restricciones sintácticas o métricas, ni obligación implícita de intentar conseguir una dicción y un tono poéticos sostenidos.

Poemas de la marcha de ausias

No se sabe mucho de la vida de March. Nació aproximadamente en 1400 en el seno de una familia noble valenciana. Su padre, Pere March, era también poeta y sirvió en la corte del hermano menor del rey Alfonso IV, Pedro. Su tío, Jaume March II, también era poeta. March era uno de los dos hijos de la segunda esposa de Pere, Lionor de Ripoll; tenía una hermana menor, Peirona[1].
En 1450 se trasladó de Gandía a Valencia. Allí murió el 3 de marzo de 1459. Mientras que el propio March fue enterrado en la capilla de su familia en la Catedral de Valencia, sus dos esposas y su familia están enterradas en el Monasterio de Sant Jeroni de Cotalba[2] Se le atribuyen cinco hijos ilegítimos pero ningún heredero legítimo.

Ausiàs marchan colegio

La naturaleza y el alcance de la relación entre el argumento de la obra [Celestina] y las convenciones de la poesía trovadoresca quedan sugeridos por el proceso empleado con el halcón, el jardín, las murallas y las escaleras convencionales. En todos estos casos, Rojas toma las metáforas convencionales de esa tradición poética, algunas extendidas a su uso poético en la alegoría, y las concibe literalmente, haciéndolas componentes reales de la acción de la obra. Si bien el halcón, el jardín, las escaleras y los muros son, para empezar, representaciones concretas de nociones abstractas y, por tanto, fácilmente utilizables «literalmente» en la Celestina, el proceso de visión literal es aplicable también a las «hipérboles sacroprofanas» más abstractas1.
2De este modo, Kassier retoma una serie de temas -los mencionados en el pasaje, y algunos otros, como la Fortuna y la brujería, añadidos posteriormente- y muestra el cambio radical que Rojas realiza desde el ámbito de la ficción y la alegoría al del mundo cotidiano.
Es… tentador especular que si March hubiera escrito en castellano en lugar de en una lengua que pronto perdería su vigencia política, ahora sería sin duda más ampliamente reconocido como el mejor poeta lírico de la Península Ibérica antes del siglo XVI, y como uno de los más grandes de la Europa del siglo XV en su conjunto.4

Ausias march barcelona

No se sabe mucho de la vida de March. Nació aproximadamente en 1400 en el seno de una familia noble valenciana. Su padre, Pere March, era también poeta y sirvió en la corte del hermano menor del rey Alfonso IV, Pedro. Su tío, Jaume March II, también era poeta. March era uno de los dos hijos de la segunda esposa de Pere, Lionor de Ripoll; tenía una hermana menor, Peirona[1].
En 1450 se trasladó de Gandía a Valencia. Allí murió el 3 de marzo de 1459. Mientras que el propio March fue enterrado en la capilla de su familia en la Catedral de Valencia, sus dos esposas y su familia están enterradas en el Monasterio de Sant Jeroni de Cotalba[2] Se le atribuyen cinco hijos ilegítimos pero ningún heredero legítimo.

Acerca del autor

admin

Ver todos los artículos