Genero literario de demostenes

Genero literario de demostenes

El campo de acción de demóstenes

El número de oradores en la serie de Textos Clásicos de Oradores Griegos de Aris y Phillips está creciendo, y con razón, pero hasta ahora faltaba el mayor discurso del mayor orador. Afortunadamente, ese vacío se ha llenado ahora con la traducción y el comentario de Stephen Usher de Demóstenes 18 Sobre la Corona (= Volumen 5). En una útil introducción (pp. 1-28) se analizan aspectos de la vida de Demóstenes, los antecedentes del famoso juicio de la Corona del año 330 y el estilo literario de Demóstenes, pero el grueso del libro está dedicado a la traducción del discurso (pp. 34-165 -el texto griego que aparece frente a él es el de Fuhr, de 1914, en Teubner) y a su comentario (pp. 169-277).
Debo decir de entrada que lo que Usher nos ha dado parece incoherente con el objetivo general de Aris & Phillips. Pensaba que Aris & Phillips pretendían poner los autores griegos (y latinos) al alcance de quienes no tienen el idioma o se acercan por primera vez a los autores antiguos en el original y, por tanto, necesitan una buena traducción reciente. Lo mismo ocurre con el comentario, que, en mi opinión, debía proporcionar información de fondo sobre el texto, algunas discusiones y sugerencias de lecturas adicionales, pero que esencialmente estaba dirigido a los no especialistas. Es decir, a un público amplio. El comentario de Usher es demasiado erudito en algunos temas, especialmente en el estilo retórico de Demóstenes; da los nombres de los recursos retóricos, etc., tal y como los utiliza Demóstenes en griego, cita a otros autores griegos y latinos en el original sin traducir, y hace referencia a obras especializadas que no se citan en la bibliografía y que, por tanto, sólo conocerían los que trabajan en este campo (a continuación se citan algunos ejemplos). El resultado final es un libro algo desigual: demasiado detallado para el estudiante medio o las personas interesadas, pero no lo suficientemente detallado en algunas partes (la introducción y las secciones del comentario) para ser uno de esos llamados libros especializados. Por lo tanto, no hace justicia al propio Usher, que es uno de los estudiosos más influyentes que trabajan en la oratoria griega actualmente.

Demóstenes…

Demóstenes parece descartar la metáfora en sus momentos más solemnes. En un espíritu de sarcasmo puede utilizar expresiones como las citadas anteriormente sobre la escena desordenada en la prisión, y en un arrebato de indignación puede hablar de los políticos rivales como «Desalmados, que han mutilado los cadáveres de sus patrias, y han regalado su libertad primero a Filipo, y ahora de nuevo a Alejandro; que miden la felicidad por su vientre y sus placeres más bajos» (de Cor., § 296); pero en ocasiones graves, ya sea en la narración o en el consejo, vuelve a una simplicidad igual a la de Lisias. Es proverbial la sencillez del lenguaje con el que describe la excitación causada por la noticia de la ocupación de Elatea por Filipo (de Cor., § 169); y las frases finales de la Tercera Filípica ofrecen otro buen ejemplo:
«Si todo el mundo va a quedarse quieto, esperando conseguir lo que quiere y sin hacer nada por sí mismo, en primer lugar nunca encontrará a nadie que lo haga por él, y en segundo lugar, me temo que nos veremos obligados a hacer todo lo que no queremos. Esto es lo que os digo, esto es lo que propongo; y creo que si se hace esto nuestros asuntos pueden incluso volver a enderezarse. Si alguien puede ofrecer algo mejor, que lo nombre y lo inste; y sea lo que sea lo que decidáis, ruego al cielo que sea lo mejor.’

Las oraciones públicas de demóstenes…

Demóstenes se interesó por la política durante su época de logógrafo, y en el año 354 a.C. pronunció sus primeros discursos políticos públicos. Dedicó sus años más productivos a oponerse a la expansión de Macedonia. Idealizó su ciudad y se esforzó durante toda su vida por restaurar la supremacía de Atenas y motivar a sus compatriotas contra Filipo II de Macedonia. Intentó preservar la libertad de su ciudad y establecer una alianza contra Macedonia, en un intento infructuoso de impedir los planes de Filipo de expandir su influencia hacia el sur conquistando todos los demás estados griegos.
Después de la muerte de Filipo, Demóstenes participó en el levantamiento de su ciudad contra el nuevo rey de Macedonia, Alejandro Magno. Sin embargo, sus esfuerzos fracasaron y la revuelta fue recibida con una dura reacción macedonia. Para evitar una revuelta similar contra su propio gobierno, el sucesor de Alejandro en esta región, Antípatro, envió a sus hombres a perseguir a Demóstenes. Demóstenes se quitó la vida para evitar ser arrestado por Arquías de Thurii, el confidente de Antípatro.

Genero literario de demostenes 2020

Demóstenes se interesó por la política durante su época de logógrafo, y en el año 354 a.C. pronunció sus primeros discursos políticos en público. Dedicó sus años más productivos a oponerse a la expansión de Macedonia. Idealizó su ciudad y se esforzó durante toda su vida por restaurar la supremacía de Atenas y motivar a sus compatriotas contra Filipo II de Macedonia. Intentó preservar la libertad de su ciudad y establecer una alianza contra Macedonia, en un intento infructuoso de impedir los planes de Filipo de expandir su influencia hacia el sur conquistando todos los demás estados griegos.
Después de la muerte de Filipo, Demóstenes participó en el levantamiento de su ciudad contra el nuevo rey de Macedonia, Alejandro Magno. Sin embargo, sus esfuerzos fracasaron y la revuelta fue recibida con una dura reacción macedonia. Para evitar una revuelta similar contra su propio gobierno, el sucesor de Alejandro en esta región, Antípatro, envió a sus hombres a perseguir a Demóstenes. Demóstenes se quitó la vida para evitar ser arrestado por Arquías de Thurii, el confidente de Antípatro.

Acerca del autor

admin

Ver todos los artículos