El extranjero albert camus genero literario

La peste albert camus

L’Étranger (francés: [l‿e.tʁɑ̃.ʒe]) es una novela de 1942 del autor francés Albert Camus. Su tema y perspectiva se citan a menudo como ejemplos de la filosofía de Camus, el absurdo unido al existencialismo, aunque Camus rechazó personalmente esta última etiqueta[1].
El personaje del título es Meursault, un indiferente colono francés en Argelia descrito como «un ciudadano de Francia domiciliado en el norte de África, un hombre del Mediterráneo, un homme du midi que, sin embargo, apenas participa de la cultura mediterránea tradicional»[2] Semanas después del funeral de su madre, mata a un hombre árabe en la Argel francesa, involucrado en un conflicto con uno de los vecinos de Meursault. Meursault es juzgado y condenado a muerte. La historia se divide en dos partes, que presentan la visión narrativa en primera persona de Meursault antes y después del asesinato, respectivamente.
Hace tiempo resumí El extranjero con un comentario que admito que era muy paradójico: «En nuestra sociedad, cualquier hombre que no llore en el funeral de su madre corre el riesgo de ser condenado a muerte». Sólo quise decir que el héroe de mi libro está condenado porque no entra en el juego[3].

La peste

Meursault, el protagonista de la novela de Albert Camus El extranjero, asesina a un personaje conocido sólo como «el árabe», diciendo, en su juicio, que el asesinato fue un gesto sin sentido causado por la insolación o la ausencia de Dios. Camus dejó sin nombre a la víctima de Meursault, pero Kamel Daoud le da un nombre: Musa. La investigación sobre Meursault retoma estos hechos, pero desde el punto de vista de Harun, el hermano de Musa.
Para Daoud, dar un nombre a la víctima sin nombre de Meursault es algo más que volver a visitar a un personaje menor. En una entrevista concedida a la revista Los Angeles Review of Books, Daoud dijo: «Desde la Edad Media, el hombre blanco tiene la costumbre de nombrar las montañas y los insectos de África y Asia, mientras niega los nombres de los seres humanos que encuentra. Al eliminar sus nombres, convierten en banales los asesinatos y los crímenes. Al reclamar su propio nombre, también están reclamando su humanidad y, por tanto, el derecho a la justicia»[1].
En la misma entrevista, cuando se le preguntó qué le impulsó a escribir el libro, Daoud subrayó la importancia de El extranjero para su identidad como escritor francófono argelino[1]. En otros medios, Daoud ha confirmado el papel integral que El extranjero desempeñó en la génesis de La investigación de Meursault, describiendo su novela como «un diálogo con Camus»[2].

Libros de albert camus

La primera novela de Camus, L’Étranger, ha sido traducida al inglés en cuatro ocasiones. En la versión domesticadora de Stuart Gilbert de 1946, Meursault es verborreico y menos alienado que en el original. La versión de Joseph Laredo, notablemente británica, de 1982, es más coloquial y fiel a la letra, mientras que la de Kate Griffith (1982) es poco fiable. El poeta Matthew Ward (1988) presenta un Meursault más taciturno, haciendo más evidente su alienación. Las retraducciones de L’Étranger revelan que la traducción más contemporánea es más abierta a la alteridad. Los ejemplos de las traducciones y el original ayudan a demostrar que la retraducción ayudó a restaurar el proyecto filosófico de Camus, transmitido por su escritura sobria y la relativa escasez de diálogos.
1 Hasta la fecha, L’Étranger de Camus ha sido objeto de cuatro traducciones al inglés. Conocida como The Stranger en Norteamérica y The Outsider en Gran Bretaña, resulta muy familiar para el mundo anglosajón. Esta novela de la alienación, del absurdo, es a menudo la primera novela que leen en francés los estudiantes de segunda lengua en cursos de francés de nivel intermedio o avanzado, en parte debido a su corta extensión y a la relativa facilidad del idioma. En Estados Unidos y Canadá, la novela es a menudo una lectura obligatoria en los últimos años de la escuela secundaria o en la universidad, donde, naturalmente, suele leerse traducida. Nuestro objetivo es examinar detenidamente los cuatro textos, intentando discernir qué factores se alteran en la traducción y en las posteriores retraducciones y determinar qué motivó las retraducciones.

L’etranger en español

Albert Camus nació en Argelia cuando era una colonia francesa. Nació en el seno de una familia de bajos ingresos. Camus estudió filosofía en la Universidad de Argel. Cuando los alemanes invadieron Francia en 1840 durante la Segunda Guerra Mundial, él se encontraba en París. Al principio, Camus intentó escapar. Sin embargo, luego se unió a la Resistencia francesa. Sirvió en Combat como redactor jefe. Después de la guerra se convirtió en una figura célebre y dio muchas conferencias por todo el mundo. Fue políticamente activo. También fue miembro de Izquierda, un grupo que se oponía al totalitarismo de la Unión Soviética.
Albert Camus apoyó el anarcosindicalismo por sus opiniones moralistas. Las organizaciones que buscaban la integración europea le hicieron miembro. Fue neutral durante la guerra de Argelia. Abogó por la Argelia pluralista y multicultural, postura a la que se opusieron muchos partidos.
Albert Camus nació el 7 de noviembre de 1913 en Mondavi, Argelia. Nació en el seno de una familia de bajos ingresos. Su padre fue asesinado en la Primera Guerra Mundial. Camus vive entonces con su madre en un barrio de bajos recursos de Argelia. Su madre era parcialmente sorda.